Архив рубрики ‘Переводы’

Викторианские пекари: Рождество

Дата: 23rd Декабрь 2025. Автор: Chertoznai. Рубрика: Переводы
0
%d0%b2%d0%b8%d0%ba%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d0%b0%d1%80%d0%b8-%d1%80%d0%be%d0%b6%d0%b4%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be

Озвучена еще одна серия Викторианских пекарей, посвященная Рождеству. Перевод – Сандрин Костина, паблик Ожившая история: проекты Рут Гудман и не только; текст читал Максим Шевченко, в миру Вальтер, паблик У Вальтера: истории в истории. WTV; Монтаж – Карл Легдикайдинен, паблик Red Cynic.

Викторианские пекари (1 серия)

Дата: 28th Ноябрь 2025. Автор: Chertoznai. Рубрика: Переводы
0
%d0%b2%d0%b8%d0%ba%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d0%ba%d0%b0%d1%80%d0%b8-1-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%8f

Озвучена 1 серия Викторианских пекарей. Перевод – Сандрин Костина, паблик Ожившая история: проекты Рут Гудман и не только; текст читал Максим Шевченко, в миру Вальтер, паблик У Вальтера: истории в истории. WTV; Монтаж – Карл Легдикайдинен, паблик Red Cynic.

Полный вперед (6 серия)

Дата: 19th Февраль 2025. Автор: Chertoznai. Рубрика: Переводы
0
%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%b2%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b4-6-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%8f

Озвучена шестая, заключительная серия. Перевод: Сандрин Костина (профильный паблик Ожившая история: проекты Рут Гудман и не только), текст читала: Анастасия Кондратова, монтаж: Карл Легдикайдинен.

Полный вперед (5 серия)

Дата: 18th Июль 2024. Автор: Chertoznai. Рубрика: Переводы
0
%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%b2%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b4-5-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%8f

Озвучена пятая серия. Перевод: Сандрин Костина (профильный паблик Ожившая история: проекты Рут Гудман и не только), текст читала: Анастасия Кондратова, монтаж: Карл Легдикайдинен.

Полный вперед (4 серия)

Дата: 19th Июль 2023. Автор: Chertoznai. Рубрика: Переводы
1
%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%b2%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b4-4-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%8f

Озвучена еще одна серия. Перевод: Сандрин Костина (профильный паблик Ожившая история: проекты Рут Гудман и не только), текст читала: Анастасия Кондратова, монтаж: Карл Легдикайдинен.

Полный вперед (3 серия)

Дата: 10th Февраль 2023. Автор: Chertoznai. Рубрика: Переводы
0
%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%b2%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b4-3-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%8f

Озвучена еще одна серия. Перевод: Сандрин Костина (профильный паблик Ожившая история: проекты Рут Гудман и не только), текст читала: Анастасия Кондратова, монтаж: Карл Легдикайдинен.

Полный вперед (2 серия)

Дата: 29th Октябрь 2022. Автор: Chertoznai. Рубрика: Переводы
4
%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%b2%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b4-2-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%8f

Озвучена вторая серия. Перевод: Сандрин Костина (профильный паблик Ожившая история: проекты Рут Гудман и не только), текст читала: Анастасия Кондратова, монтаж: Карл Легдикайдинен.

Полный вперед (1 серия)

Дата: 24th Март 2022. Автор: Chertoznai. Рубрика: Переводы
0
%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%b2%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b4-1-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%8f

Еще один проект по полноценной озвучке. Рут, Питер и Алекс, которые многим знакомы по предшествующим документальным историческим фильмам, расскажут о становлении железных дорог, и том влиянии, какое они оказали на жизнь людей. Очень ламповый и интересный сериал, всем рекомендую. Перевод: Сандрин Костина (профильный паблик Ожившая история: проекты Рут Гудман и не только), текст читала: Анастасия [...]

Путешествие в средневековье

Дата: 19th Январь 2022. Автор: Chertoznai. Рубрика: Переводы
2
%d0%bf%d1%83%d1%82%d0%b5%d1%88%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b8%d0%b5-%d0%b2-%d1%81%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%bd%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d0%ba%d0%be%d0%b2%d1%8c%d0%b5

Перевод интересного документального фильма, который до этого был только в виде субтитров. Голос проекта – Анастасия Кондратова Небольшое пояснение к нескольким моментам, поначалу даже были сноски, но в финальный вариант они не вошли. Пусть фильм остается в таком виде, как его задумали создатели, без сторонних ремарок в кадре, но нужно дать несколько уточнений. Лук на [...]